Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 22]
Rakyat duyung sudah berulang kali ditindas oleh manusia.
Yang Mulia tetap saja masih membela Lu Li.
Menurutku, Yang Mulia tidak tega membunuh Lu Li.
Kurasa Yang Mulia masih memiliki perasaan terhadap Lu Li.
Menculiknya dari Chang Le dan melakukan segala cara untuk membuatnya tinggal di kamarnya.
Kurasa hanya untuk memberi mereka kenyamanan untuk saling bertemu secara pribadi.
Yang Mulia memang sudah tersihir oleh gadis manusia ini.
Karena kita jatuh dalam perangkap manusia waktu itu,
Raja sebelumnya terbunuh.
Kali ini, mereka terus menerapkan strategi penenangan.
Membiarkan manusia menindas dan menghina kita.
Jika terus berlanjut, aku takut klan duyung akan musnah.
Beraninya kalian semua!
Jenderal.
Yang Mulia memang jatuh cinta pada Lu Li sebelumnya.
Tetapi setelah mengetahui wujud manusia yang sebenarnya, dia sudah memutuskan hubungan cintanya.
Yang Mulia sekarang tidak memiliki sedikitpun keterikatan sentimental terhadap Lu Li.
Apa yang dia miliki untuknya hanyalah dendam karena telah membunuh ayahnya, kebencian atas pembantaian anggota klannya.
Jika aku mendengar kalian semua bicara sesuka hati dan sembarangan lagi,
Aku pasti akan menuntut kalian semua dengan kejahatan pemberontakan.
Aku pasti tidak akan berbelas kasih!
Lukanya masih belum sepenuhnya sembuh.
Tetapi dibandingkan dengan sebelumnya sudah jauh lebih baik.
Apakah kau masih ada yang terasa tidak sehat?
Aku tidak apa-apa.
Sebenarnya, bahkan jika kau tidak mengatakannya, aku juga tahu.
Berdasarkan keadaan saat ini, perselisihan antara manusia dengan duyung akan semakin memburuk.
Aku sudah mendengar tentang apa yang terjadi di Pulau Chisha. Maaf.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana bisa tidak berhubungan denganku?
Akulah satu-satunya manusia di Gua Biru dan adik dari Lu Xiao, utusan untuk membunuh rakyat duyung.
Benar. Kebencian rakyat duyung sulit untuk ditenangkan. Mereka pasti akan mencarimu untuk melampiaskannya.
Aku takut bahwa hari-harimu mulai sekarang tidak akan semudah itu.
Aku pantas mati.
Ini bukan salahmu.
Akulah yang memiliki banyak masalah dan tidak fokus berlatih pedang.
Aku akan berterus terang.
Jika ada perkataan yang menyinggung Yang Mulia, aku tidak tahu apakah harus dikatakan atau tidak.
Katakan saja.
Sejak Yang Mulia membawa Lu Li ke Gua Biru,
gosip terus menyebar diantara rakyat duyung.
Dan sekarang masalah manusia memancing dan menangkap rakyat duyung meningkatkan permusuhan dari beberapa Penjabat terhadap manusia.
Gosip yang tersebar juga semakin tidak masuk akal.
Jika terus berlanjut, aku takut bahwa itu akan mempengaruhi pemerintahanmu.
Aku berharap Yang Mulia bisa membuat pertimbangan seksama mengenai masalah Lu Li dan tidak membiarkan orang mengatakan apapun lagi.
Aku sebelumnya pernah bertanya pada Yang Mulia sebelumnya.
Jika suatu hari, kau hanya bisa memilih salah satu diantara Lu Li dan rakyat duyung,
Mana yang akan kau pilih?
Jika suatu hari Lu Li melanggar kepentingan rakyat duyung,
Aku pasti tidak akan melepaskannya.
Bagus jika Yang Mulia masih mengingatnya. Aku bisa mengerti penderitaanmu.
Cinta bukanlah sesuatu yang bisa datang dan pergi.
Melupakan itu mudah untuk dikatakan,
tetapi sulit untuk dilakukan.
Orang biasa bisa terbeban oleh cinta.
Tetapi kau bukanlah orang biasa. Kau adalah Raja dari klan duyung.
Seorang Raja harus menyimpan keinginan pribadinya untuk hal yang lebih besar.
Dia harus mengorbankan perasaannya untuk cinta yang lebih besar terhadap kerajaannya.
Apa yang kau katakan itu benar.
Karena aku sudah mendukungmu sejak kau naik takhta, aku dengan tegas percaya
bahwa Yang Mulia pasti akan menjadi Raja yang terbijak,
yang paling berpikiran jauh, dan agung.
Mohon Yang Mulia beristirahat lebih awal.
Besok, pulanglah ke Chang Le.
Apa yang kau katakan itu benar.
Kita berdua sudah ditakdirkan menjadi musuh.
Karena seseorang akan jatuh ke dalam ribuan meter gudang es, mengapa harus peduli untuk menempel pada kehangatan sebelumnya?
Ming Zhu, aku sudah menjadi seseorang yang pantas mati.
Kaulah yang memicu harapanku untuk hidup.
Aku tidak berguna. Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Tetapi aku pasti akan menjamin keselamatanmu.
Aku juga tidak akan pernah melakukan sesuatu yang kau benci lagi.
Ah Hen, perkataan yang kau katakan padaku sebelumnya adalah kebohongan, kan?
Kau pasti punya kesulitan tersendiri, kan?
Ah Hen, pulanglah. Aku tidak akan membencimu.
Ah Hen..
Tuan, aku datang terlambat.
Kau selalu bermurah hati dan jujur dan mencintai rakyatmu seperti anakmu sendiri.
Bahkan terhadap duyung yang kejam dan galak, kau memaksaku untuk bermurah hati dan memperlakukan mereka dengan hormat.
Aku tidak menyangka bahwa duyung ini
tidak hanya tidak membalas kebaikanmu, mereka bahkan mencoba untuk membunuhmu.
Sejak aku datang ke Chang Le, aku selalu dijaga olehmu.
Dalam hatiku, aku sudah lama menganggapmu sebagai ayah kandungku.
Aku tidak pernah menyangka bahwa aku masih belum sempat membalas kebaikanmu,
kau sudah menderita dalam tangan jahat duyung.
Untuk Kak Lu datang mengunjungi ayahku,
seluruh keluarga Qin sangat berterima kasih.
Adik, kau berkata seperti orang asing saja.
Tuan Qin tidak hanya guru yang kuhormati,
dia juga ayah mertua Ah Li, juga merupakan pamanku.
Aku tidak menyangka hanya dalam waktu yang singkat ini, keluarga Qinku akan mengalami bencana beruntun.
Adik, kita masih belum membalas dendam.
Ini masih belum waktunya untuk bersedih.
Orang yang memberiku kehidupan adalah orang tuaku.
Dengan ayahku bertemu dengan kesialan, sekarang sedang menghadapi hidup dan mati,
kita masih tidak tahu bagaimana memperhitungkannya. Jika aku tidak membalas hal ini, aku bukanlah seorang pria.
Ah Li adalah tunanganku.
Dan sekarang dia berada didalam kemah musuh dan menderita penghinaan dan penindasan.
Jika aku tidak bisa membalaskan dendam itu, aku malu untuk terus hidup di dunia ini.
Rakyat duyung tinggal jauh didalam Gua Biru,
bersembunyi di lautan luas, dan sangat sulit ditemukan.
Jika kita ingin membunuh mereka semua, satu-satunya yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah membangun Cangming.
Membelah ombak dan menerjang ke sarang klan duyung.
Dengan itu, kita mungkin bisa berhasil mengalahkan mereka dalam peperangan ini.
Cangming?
Cangming adalah sebuah kapal besar yang tertulis dalam teks kuno.
Tidak hanya kapal ini bisa menahan 10,000 orang, dikatakan juga bertahan lama dan tidak akan pernah tenggelam.
Jika kita ingin menyerang Gua Biru, takutnya hanya ada cara ini.
Aku awalnya berencana meminta izin dari Tuan Qin untuk membangun kapal ini.
Aku tidak pernah menyangka bahwa Tuan Qin..
Mohon Saudara Lu segera membangun kapal ini.
Ayahku dilukai oleh klan duyung. Keputusan ini..
Aku membantunya memutuskan.
Hanya saja takutnya membangun kapal seperti itu membutuhkan dana yang besar.
Uang dan sumber daya,
selama Kak Lu bicara, keluarga Qin pasti akan melakukan yang terbaik untuk mendukungmu.
Karena Adik sudah memutuskan untuk melakukannya, Aku pasti akan berusaha yang terbaik untuk membangun Cangming.
Semakin cepat Cangming dibangun,
akan mengurangi penderitaan Ah Li di Gua Biru.
Aku juga bisa membalaskan dendam ayahku lebih cepat.
Qin Hao sudah terbujuk olehku.
Dia secara resmi akan mendukung pembangunan Cangming sebagai Bupati resmi.
Sekarang, dia akan mempekerjakan lebih banyak buruh kapal.
Pembangunan Cangming akan segera selesai.
Selamat, Tuan.
Tetapi masih ada satu hal yang tidak kumengerti.
Karena kita sudah memiliki Cangming dan bisa menyerang Gua Biru kapanpun,
kenapa kita masih harus mengandalkan Mo Hen?
Identitas Mo Hen sangat spesial.
Dia adalah duyung dan juga mantan keluarga kerajaan.
Itulah sebabnya, Mo Hen tahu banyak rahasia tentang para duyung.
Dalam menyerang Gua Biru, takutnya kita masih membutuhkannya.
Hanya saja Mo Hen sudah mau mati tetapi dia masih menolak untuk berbicara.
Jika terus berlanjut, aku takut kita akan membunuhnya.
Tentu saja kita tidak bisa membunuhnya.
Karena tidak bisa menggunakan kekerasan,
Kurasa kita harus mencoba cara yang lebih lembut.
Bagaimana dengan masalah menangkap rakyat duyung?
Aku sudah mengikuti perintah Tuan dan pergi ke Pula Chisha di pagi hari dan bisa menangkap beberapa rakyat duyung.
Tetapi di sore hari, rakyat duyung tidak lagi memakan umpan.
Besok pagi, aku akan pergi kesana lagi untuk menguji keberuntunganku.
Binatang berjalan di langit dan bumi telanjang,
mengaum di pegunungan dan lembah.
Mereka biadab dan bodoh. Satu-satunya tujuan mereka adalah memuaskan rasa lapar mereka.
Manusia, demi mencapai tujuan,
akan berulang kali memikirkannya,
akan menguras pikiran dan kecerdikan seseorang. Bagaimana mungkin binatang buas
bertarung dengan manusia?
Qiu Feng,
besok pagi, bawa seluruh rakyat duyung yang terluka
ke pantai di Chang Le.
Baik, tuan.
Kau tidak akan bisa menangkapku!
- Pelan-pelan! - Kau tidak akan bisa menangkapku.
Tidak bisa menangkapku..
Aku menangkapmu!
Disana ada orang.
Qiu Feng?
Qiu Feng..
Pukul mereka!
Sembunyi.
Serang!
Tangkap mereka!
Bawa mereka semua pergi.
Ini benar-benar "dashi/tasshi (guru yang dihormati) sama lurusnya dengan tali busur (tegak lurus), penjahat sama melengkungnya seperti kail."
Lu Xiao ini sungguh bisa menyegarkan pengertianku untuk kelicikan.
Bagaimana dia bisa memikirkan cara jahat seperti itu? Sungguh ingin..
mengurungnya di kandang dan mengaraknya berkeliling jalan.
Tidak bisa, aku harus kembali ke Gua Biru. Aku harus memberitahu semuanya!
Kau tidak bisa kembali ke Gua Biru. Kau sudah melawan mereka. Jika kau kembali sekarang, kita tidak akan tahu bagaimana mereka akan memperlakukanmu.
Klan duyung sedang dalam bahaya. Bahkan jika aku telah diusir dari klan, aku tetap tidak bisa tinggal diam.
Yin Hu..
Dachun, jangan khawatir. Demi kau, aku pasti akan kembali dengan selamat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Berhenti!
Minggir! Aku ada hal penting yang perlu disampaikan ke Yang Mulia.
Yin Hu, kau sudah dikeluarkan dari Klan Duyung. Kau masih memiliki wajah untuk pulang?
Aku sungguh ada hal penting yang ingin disampaikan pada Yang Mulia!
Berhenti!
Mereka menggunakan duyung yang terluka sebagai umpan
dan mengambil kesempatan saat mereka menyelamatkan temannya untuk memburu mereka semua.
Aku melihatnya dengan jelas! Manusia yang mempimpin serangan adalah orang Lu Xiao, Qiu Feng.
Jadi Lu Xiao lagi.
Aku memohon pada Yang Mulia untuk menghukum keras manusia dan melindungi klan duyung kita!
Yang Mulia, kita tidak bisa tinggal diam lagi.
Karena memancing dan menangkap para duyung adalah pekerjaan Lu Xiao,
maka kita bunuh saja adiknya Lu Li
dan lalu menghadiahkan kepalanya Lu Li pada Lu Xiao untuk menunjukkan kekuatan para duyung.
Benar! Bunuh Lu Li! Untuk menunjukkan kekuatan Para Duyung!
Kalian semua tidak bisa begitu!
Bawa Lu Li kemari!
Lu Li sebelumnya pernah menyelamatkan Yang Mulia. Apa hubungannya hal ini dengannya?
Kau pengkhianat! Diam!
Apa hakmu ikut campur dengan para duyung?
Mohon Yang Mulia secara pribadi membunuh Lu Li untuk membalas dendam rakyat kita yang sudah meninggal.
Mohon Yang Mulia membunuh Lu Li secara pribadi!
Yang Mulia..
Besok sore,
Aku akan melakukan upacara persembahan besar kepada lautan..
dan secara pribadi akan membunuh Lu Li!
Pengawal! Bawa Lu Li pergi.
Yang Mulia.. kau tidak boleh melakukan itu!
Lu Li. Lu Li!
Yang Mulia bijak!
Semuanya, bisakah kau melihat dengan jelas! Dialah orangnya! Si Jalang ini!
Pukul dia sampai mati!
Membunuhmu terlalu mudah!
Tidak tahu malu! Pukul dia sampai mati!
Pukul dia sampai mati!
Tidak tahu malu! Pukul dia sampai mati!
Jangan pukul lagi!
Pukul mereka berdua sampai mati! Pukul mereka berdua sampai mati!
- Kalian berdua bisa mengerti beban satu sama lain. - Berhenti memukulnya!
Mengapa tidak kalian berdua menjadi persembahan besok? Jadi setidaknya kalian bisa menjadi saudari di akhirat.
Yin Hu tidak hanya mengkhianati klan, dia bahkan menikah dengan manusia.
Dia sungguh tidak tahu malu. Mari kita juga memukulnya! Pukul dia!
- Pukul dia! - Ayo.
Menggoda Raja kita! Pukul dia sampai mati! Jalang!
Pukul! Pukul!
Apakah kau sungguh akan melakukan itu?
Lu Li tidak bersalah,
Bagaimana bisa aku tidak tahu bahwa dia tidak bersalah?
Tetapi kebencian rakyat sulit diredakan. Sekarang masalahnya sudah menjadi begini, sebagai Raja,
pilihan apa yang masih kumiliki?
Bisakah kau berhenti mondar-mandir? Kau sudah membuatku pusing.
Yin Hu sudah pergi ke Gua Biru untuk menyampaikan pesan sejak pagi, tetapi dia masih belum kembali.
Mungkinkah hal buruk terjadi padanya?
Kurasa kau terlalu khawatir.
Aku terlalu khawatir? Kau belum pernah bertemu orang dari Gua Biru.
Setiap orang terlihat sangat kuat dan berotot. Dan mereka bahkan memiliki tatapan tajam terhadap Yin Hu.
Salah!
Aku bisa melihat Jin Lin tidak melihat tajam dirinya.
Itu jelas seperti..
penuh kasih sayang yang lembut.
Jin Lin menyukai Yin Hu jadi dia pasti baik-baik saja. Tenanglah.
Kau..
Dengan perkataanmu, aku semakin khawatir. Yin Hu dan aku baru saja menikah.
Demi dia, aku minum obat setiap hari, tetapi dia pulang ke Gua Biru.
Mungkin dia sekarang bersama dengan Jin Lin yang penuh kelembutan!
Aku tidak bermaksud begitu. Dengarkan aku.
Kenapa aku menyedihkan seperti ini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
Permisi, apakah kau datang untuk minum teh?
Aku hanya kebetulan lewat. Aku datang untuk beristirahat sebentar.
Tuan, silahkan lewat sini.
Aku tidak menyangka bahwa kedai teh kecil ini ternyata memiliki seni teh yang indah.
Dalam memasak teh, yang terpenting adalah hati yang tenang.
Aku memiliki penyakit mata sejak kecil dan aku tidak bisa melihat sejak itu,
jadi aku tidak terpengaruh oleh kekhawatiran duniawi. Aku hanya memfokuskan seluruh perhatianku pada keterampilanku.
Tuan, silahkan dicoba bagaimana rasanya.
Teh yang bagus.
Tuan, aku takutnya masih terlalu dini untuk mengatakan bahwa tehnya bagus.
Kau harus mencicipi teh ini 3 kali sebelum kau bisa menghargai rasa yang sebenarnya.
Gelas pertama segar dan manis.
Seperti seorang yang muda, bersemangat tinggi, dan senang dengan dirinya sendiri.
Gelas kedua pahit. Seperti seseorang yang mencapai pertengahan hidupnya,
mengalami ujian dunia ini dan merasakan seluruh kesulitan dan kesakitan dunia ini.
Gelas ketiga asam atau pahit.
Seperti seseorang yang memasuki akhir tahunnya. Ada kebahagiaan dan kesedihan.
Ada manis dan pahit.
Mengingat kembali bagaimana kehidupan ini bertiup kencang dan hujan lebat,
Mengenang mereka ribuan kali di hati seseorang. Bagaimana bisa itu tidak terasa asam atau pahit?
Itu sungguh luar biasa.
Ketiga gelas teh ini
persis mengisyaratkan apa yang Konfusius katakan.
Ada 3 hal yang seorang pria sejati tidak harus lakukan.
Saat dia masih muda, semangatnya masih tidak stabil.
Dua harus menghindari ketamakan.
Setelah itu dia menjadi kuat. Semangatnya muda dan kuat. Dia kemudian harus menghindari perkelahian.
Saat dia tua, semangatnya menurun sehingga dia harus menghindari ketamakan.
Sepertinya selain memiliki keterampilan membuat teh yang baik,
Nona juga memiliki hati dan semangat yang murni, dan sangat pintar.
Di usia semuda ini, kau sudah bisa mengerti prinsip kehidupan.
Sudah membuat Tuan menertawakanku.
Aku hanya mengandalkan keterampilanku dan membuka kedai teh kecil.
Aku ingin menyimpan uang supaya aku bisa menyembuhkan penyakit mataku. Aku tidak sehebat yang kau katakan.
Apakah hanya kau yang mengurus
kedai teh ini?
Apakah ada pemilik pria?
Jika aku salah bicara, aku harap kau bisa memaafkanku.
Aku pergi dulu, Nona. Ini.
Ini adalah pembayaran untuk tehnya.
Maaf. Kantung uangku robek.
Kantung uang tuan perlu dijahit.
Aku belum menikah. Aku hanya punya adik perempuan yang nakal dirumah,
jadi tidak ada yang bisa menjahit, membuatmu menertawakanku.
Aku masih ada urusan hari ini.
Aku akan datang lagi lain kali untuk mencicipi keterampilan membuat tehmu.
Aku akan selalu menyambutmu.
Ini.
Mulai hari ini,
kalian akan dibagi menjadi dua jam kerja.
Untuk mengejar pekerjaan dari siang sampai malam.
Orang yang malas dan menunda pekerjaan akan dihukum berat.
Orang yang bekerja keras dan sangat bersedia bekerja akan mendapat hadiah setimpal.
Berusaha keraslah untuk membangun Cangming secepat mungkin!
Baik!
Ah Li, kau harus bertahan.
Setelah aku selesai membangun Cangming,
Aku bisa menyelamatkanmu.
Jenderal! Jenderal!
Jenderal! Aku mohon padamu untuk menyelamatkan Lu Li!
Lu Xiao yang memimpin orang itu untuk membunuh kita. Ini tidak ada hubungannya dengan Lu Li!
Lu Li berbeda dengan kakaknya.
Dan juga, saat Yang Mulia dipenjara di Chang Le, Lu Li yang menyelamatkannya.
Yin Hu, apakah kau tidak mengerti?
Masalah ini sangat besar.
Ini bukan waktunya untuk membalas kebaikan, mengembalikan kesopanan dengan kesopanan.
- Aku hanya tahu membalas kebaikan dengan kebencian adalah tindakan seorang penjahat! - Yin Hu!
Jangan bicara sembarangan!
Lagi pula aku sudah diusir dari klan!
Aku tidak takut menyinggung Raja lagi!
Hanya saja tindakan Yang Mulia hari ini sangat memalukan!
Kau mengatakan Yang Mulia tidak tahu berterima kasih. Aku malah merasa bahwa Yang Mulia
melakukan tindakan bijak dan keputusan yang tegas.
Manusia sudah membunuh begitu banyak duyung.
Kemarahan klan duyung harus dilampiaskan. Daripada menimbulkan perang
dan membiarkan rakyat tidak bersalah meninggal sia-sia, bukankah lebih baik mengorbankan Lu Li?
- Kau.. - Aku mengerti perasaanmu.
Tetapi masalahnya sudah menjadi seperti ini. Aku takut bahwa Lu Li harus mati.
Bahkan jika aku tidak bisa menyelamatkan Lu Li,
Jenderal, aku mohon padamu. Bawa aku untuk bertemu dengannya.
Lu Li.
Yin Hu, terima kasih sudah bersedia mengunjungiku.
Zixuan tidak sengaja memberitahu kebenaran tentang kau menyelamatkan Wu Julan.
Kita semua sudah tahu sekarang.
Sebelumnya, kami salah sangka padamu.
Lu Li, kau sungguh menderita.
Wu Julan sudah tahu bahwa kau sudah banyak berkorban untuknya, tetapi dia tetap tidak berhati nurani dan akan melakukan hal kejam seperti ini padamu.
Ini bukan salahnya. Dia memiliki kesulitan tersendiri.
Kalau begitu salahkan kakak baikmu itu.
Dia terus menerus mencoba untuk memusnahkan kita.
Kakakku pada mulanya bukanlah orang jahat.
Hanya saja dia sudah jatuh terlalu dalam keinginan untuk membalas dendam,
tidak bisa menahan diri.
Orang yang dulunya korban sekarang menjadi pembunuh.
Masalah ini..
kapan akan berakhir?
Lu Li, kau terlalu bodoh.
Sekarang sudah begini, kau bahkan tidak benci atau dendam pada siapapun.
Tetapi jangan khawatir, aku pasti tidak diam saja melihatmu mati, aku pasti akan memikirkan cara untuk menyelamatkanmu.
Yang Mulia,
meskipun keputusan untuk membunuh Lu Li diputuskan olehmu.
Aku masih memegang sedikit harapan dan datang untuk memohon padamu.
Aku mohon untuk memandang hubungan masa lalu kalian dan membiarkan Lu Li memiliki kesempatan untuk hidup.
Aku sebenarnya tidak ingin membunuhnya.
Tetapi barusan kau sudah melihat keadaan di Aula.
Jika aku tidak membunuhnya, bagaimana aku bisa menenangkan kebencian rakyat duyung?
Tetapi kau sudah memberikan keadilan bagi rakyat duyung. Siapa yang akan memberi keadilan pada Lu Li?
Saat almarhum Raja meninggal,
Aku sebelumnya pernah bersumpah bahwa
Aku tidak akan pernah kasihan terhadap manusia.
Jin Lin sudah memberitahuku tentang prinsip besar ini. Aku hanya ingin memberitahumu bahwa
Lu Li selalu tulus terhadapmu.
Dia bahkan bisa mengorbankan nyawanya sendiri untuk menyelamatkanmu.
Tetapi bagaimana denganmu? Tidak hanya mengabaikannya,
kau bahkan ingin membunuhnya sendiri. Apakah kau memperlakukannya dengan adil? Bisakah kau menghadapi hati yang mencintainya dulu?
Aku tidak pernah bersalah pada siapapun!
Manusialah yang dengan kejam mencelakai duyung.
Seperti perkataan, membayar hutang darah dengan darah.
Lu Li harus mati untuk para duyung yang sudah meninggal.
Aku selalu mengira bahwa Yang Mulia adalah seseorang yang berbelas kasih dan setia.
Aku tidak menyangka bahwa kau adalah seorang pembunuh yang dingin dan tidak berhati nurani.
Aku sungguh merasa tidak adil untuk Lu Li. Dia sudah menyelamatkan orang yang salah.
Dan yang lebih penting, mencintai orang yang salah. Jika dia tahu akan ada hari seperti ini,
kenapa dia masih mengambil resiko sebelumnya untuk menyelamatkanmu?
Bahkan jika perkataanmu memecahkan langit,
Lu Li tetap harus mati.
Baiklah kalau begitu! Yang Mulia tidak mau menolongnya, aku akan memikirkan cara untuk menyelamatkannya!
[ Kuburan Almarhum Raja ]
Aku bersumpah hari ini.
Bahwa mulai sekarang,
selagi aku masih ada, klan akan makmur. Jika klan mati, aku akan mati.
Aku akan hidup dan mati bersama dengan rakyat duyung.
Demi keuntungan rakyat duyung, bahkan jika aku harus mati,
bahkan jika aku harus mengorbankan orang yang paling kucintai,
Aku tidak akan menolaknya.
Jika aku melanggar sumpah ini,
Aku akan dihancurkan oleh langit dan bumi, ditempatkan di neraka.
Guru! Kau selalu penuh dengan ide!
Ajari aku bagaimana aku harus menyelamatkan Lu Li.
Hanya kau yang bisa membantuku. Guru!
Orang satu-satunya yang bisa menyelamatkan Lu Li sekarang
hanya Yang Mulia. Apakah kau mengerti?
Tetapi aku sudah memohon padanya.
Dia sungguh berhati dingin. Tidak peduli apapun yang kukatakan, dia menolak untuk menyelamatkan Lu Li.
Besok pagi sudah merupakan upacara persembahan lautan.
Apa yang harus kita lakukan?
Guru, pikirkanlah cara. Oke?
Guru..
Apakah kau tidak membenciku?
Kau adalah Raja duyung. Keputusanmu tidak salah.
Manusia sudah keterlaluan. Bagi rakyat duyunng yang menginginkanku mati adalah sesuatu yang tidak bisa dihindari.
Aku hanya berharap setelah aku mati,
perselisihan antara manusia dengan duyung bisa mereda dan tidak ada orang yang tidak bersalah yang harus dikorbankan.
Besok adalah perayaan persembahan lautan.
Apakah kau masih ada permohonan yang belum terkabul?
Aku hanya menginginkan satu barang.
Apa?
Tusuk rambut karang merah yang kau berikan padaku.
Aku ingin membawanya sebagai kenangan dalam perjalanan ke alam baka.
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
Wu Julan, aku masih ingat bahwa
kau berkata...
kau akan mencintaiku dari getaran jantungmu sampai kau tua.
Sayang, aku tidak bisa menunggu kita sampai tua lagi.
Maaf, aku melanggar janjiku.
Ini bukan salahmu. Memikirkan keadaan saat ini, ini merupakan masalah yang sulit untuk dilakukan.
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
Ming Zhu.
Tuan, ternyata kau.
Aku kebetulan ada waktu hari ini jadi aku datang untuk menganggumu.
Kau membantu bisnisku.
Aku harus berterima kasih, jadi kenapa kau mengatakan bahwa kau mengganggu?
Oh, tunggu sebentar.
Waktu itu kau berkata bahwa tidak ada orang dirumah yang bisa menjahit.
Dalam waktu luangku, aku membuatkan sebuah kantung uang untukmu,
Aku buta jadi kemampuan menjahitku sewajarnya tidak begitu baik. Aku harap kau bisa mengerti.
Jarang melihat seorang wanita begitu perhatian padaku.
Aku pasti akan mengurus bisnismu lebih sering.
Dengan begini aku bisa membalas perhatianmu.
Aku memperlakukan Tuan seperti seorang teman, jadi tidak perlu membuatnya terlihat seperti orang asing.
Aku saat ini sedang membuat teh huangya dari Gunung Huo di Shouzhou. Datang dan cobalah.
Terima kasih tuan.
Hari ini apakah kau ada masalah?
Tuan memang sangat perhatian.
Karena kau sudah menganggapku sebagai temanmu,
mengapa kau tidak memberitahu hal yang menganggumu?
Mungkin aku bisa membantu berbagi bebanmu?
Jujur saja, ada seseorang yang aku cintai.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Tidak ada kabar sama sekali, jadi membuatku sangat khawatir.
Berdasarkan caramu berbicara, kau sangat mencintainya.
Jika dia bukanlah seseorang yang ingin aku percayakan sisa hidupku padanya, kenapa aku harus begitu perhatian padanya?
Aku tidak tahu seberapa banyak perbuatan baik yang dia kumpulkan di kehidupan sebelumnya
sehingga dia bisa membuatmu sangat merindukannya. Mendengarnya membuatku sangat iri.
Tuan, kau menertawakanku.
Tuan dan aku sudah berteman. Bisakah kau membantuku?
Katakan saja.
Berdasarkan gaya bicara dan pergerakanmu, kau pasti seseorang yang berstatus tinggi di Chang Le.
Aku tidak tahu apakah kau bisa membantuku mencari kabar keberadaan Tuan Mo?
Ming Zhu, bisakah kau memberitahuku lebih detil?
Aku akan membantumu mencari Tuan Mo. Tetapi masalah percintaan,
sebagai orang luar, aku juga tidak berani berkata sembarangan untuk menghiburmu.
Apakah tehnya sudah hampir selesai?
Tetapi aku tahu bahwa teh adalah sesuatu yang bersemangat yang datang dari langit dan bumi.
Minum secangkir tidak hanya bisa membuka lengan bajumu dan membasuh kelesuan, membuatmu rileks dan selaras,
bahkan bisa membersihkan debu di hatimu dan membersihkan kekhawatiran di dunia ini.
Hari ini, kau bukan pemilik dan aku bukan pelanggan. Kita hanya teman yang sedang membicarakan masalah di hati kita.
Bisakah Nona minum denganku?
Aku merasa terhormat bahwa Tuan tidak membenciku. Kalau begitu aku akan mengikuti keinginanmu untuk menunjukkan rasa hormatku. sepenuhnya.
Lu Li! Lu Li...
Yin Hu, kau..
Jangan katakan apapun lagi. Cepat ikut denganku.
Cepat pergi.
Berhenti membuang tenaga. Meskipun kau bisa meninggalkan tempat ini,
Ada banyak tentara yang menjaga Gua Biru di segala pelosok. Tidak mungkin kau bisa membawa Lu Li keluar dari sini.
Ini merupakan keputusanku sendiri untuk menyelamatkan Lu Li.
Ini tidak ada hubungannya dengan Lu Li.
Untuk masalah ini, aku akan menganggap bahwa aku tidak melihatnya.
Jika kau mencoba untuk menyelamatkannya lagi, aku pasti akan menghukum berat dirimu.
Jika kau tidak berencana untuk bergabung dalam upacara persembahan lautan,
kau bisa beristirahat di kamarmu. Aku akan meminta beberapa-
Jenderal, kau tahu bahwa aku tidak akan bisa menyelamatkan Lu Li.
Kenapa kau masih harus mengirim orang untuk mengikutiku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫